1 00:01:53,794 --> 00:01:55,386 Prescott. 2 00:01:57,330 --> 00:01:58,524 No, no, Artù. 3 00:01:58,698 --> 00:02:01,223 Non preoccuparti. Sono ancora sveglio. 4 00:02:02,602 --> 00:02:05,730 Sì. Di cosa stiamo parlando? 5 00:02:07,441 --> 00:02:08,533 Nessun problema. 6 00:02:09,543 --> 00:02:11,670 Lo sto guardando adesso. 7 00:02:12,279 --> 00:02:13,906 Ce ne occuperemo. 8 00:02:14,548 --> 00:02:17,244 Ho la persona perfetta per questo lavoro. 9 00:02:24,858 --> 00:02:26,382 Che cos 'era questo? 10 00:02:26,560 --> 00:02:29,028 Lavoro. Ti svegli domani. 11 00:02:29,196 --> 00:02:30,527 Bene. 12 00:02:30,697 --> 00:02:33,131 Sono stanco di stare seduto sul mio culo, comunque. 13 00:02:33,500 --> 00:02:34,865 Prendi di nuovo il nuovo ragazzo. 14 00:02:35,035 --> 00:02:37,868 Franklin? Io passo. 15 00:02:38,038 --> 00:02:39,869 Avrai bisogno di qualcuno su questo lavoro. 16 00:02:40,040 --> 00:02:41,337 Sì, non lui. È un ragazzino. 17 00:02:41,508 --> 00:02:43,476 Guarda, dicono i capi vogliono che lavori. 18 00:02:43,643 --> 00:02:46,009 Vedono grandi cose nel suo futuro. 19 00:02:46,546 --> 00:02:51,483 - Grandi cose come cosa? - Eve, fallo per me. 20 00:02:52,486 --> 00:02:55,114 Va bene. Per te? 21 00:02:55,489 --> 00:02:57,821 Cosa, stiamo fingendo? questa è una relazione adesso? 22 00:02:57,991 --> 00:03:00,926 Oh, no, no. Sembra semplicemente più carino che ordinarti... 23 00:03:01,094 --> 00:03:03,324 ...ma posso farlo anche io. 24 00:03:05,165 --> 00:03:06,496 Bene. 25 00:03:07,133 --> 00:03:08,532 Qualunque cosa, Graham. 26 00:03:08,702 --> 00:03:11,967 Lo stai ancora usando l'ascensore di servizio, giusto? 27 00:03:19,546 --> 00:03:21,036 Allora, cosa ha fatto questo ragazzo? 28 00:03:21,214 --> 00:03:23,045 Non è una domanda che fai. 29 00:03:24,050 --> 00:03:26,280 Che ti succede? e comunque queste fascette? 30 00:03:26,453 --> 00:03:29,183 La gente scappa dalle manette, non da quello. 31 00:03:29,356 --> 00:03:31,381 Puoi uccidere qualcuno con questo? 32 00:03:31,992 --> 00:03:33,789 Se devo. 33 00:03:36,196 --> 00:03:38,562 Quindi questo Anderton. 34 00:03:38,732 --> 00:03:40,666 E' solo un uomo d'affari. 35 00:03:40,834 --> 00:03:42,825 E se avesse registrato un marchio? la cura contro il cancro... 36 00:03:43,003 --> 00:03:44,834 ...e qualche azienda farmaceutica non è entusiasta? 37 00:03:45,005 --> 00:03:48,566 - E se fosse qualcosa del genere? - Allora è qualcosa del genere. 38 00:03:48,742 --> 00:03:50,573 - Va bene. - Ascoltami. 39 00:03:51,177 --> 00:03:53,645 Le domande riceveranno il tuo nome in una cartella del genere. 40 00:03:53,813 --> 00:03:56,873 Non importa come è venuto fuori il suo nome, è successo e basta. 41 00:04:01,288 --> 00:04:03,415 Ti arriva mai? Sai, l'omicidio? 42 00:04:03,590 --> 00:04:05,080 No. 43 00:04:08,862 --> 00:04:11,330 Ok, se ne sono andati tutti. Mettiti al lavoro. 44 00:04:12,332 --> 00:04:14,163 Entrerò e uscirò tra cinque minuti. 45 00:04:14,334 --> 00:04:16,029 - Sai dove essere? - Yeah Yeah. 46 00:04:16,202 --> 00:04:17,931 Dietro le scale nel vicolo. 47 00:04:18,104 --> 00:04:20,504 Non prendermi in giro, Franklin. 48 00:04:20,674 --> 00:04:22,437 Sei il mio passaggio a casa. 49 00:04:51,071 --> 00:04:52,129 Oh merda. 50 00:05:02,682 --> 00:05:04,946 Mi dispiace, signora. Questo è un piano privato. 51 00:05:05,118 --> 00:05:06,176 Oh, mi dispiace. 52 00:05:06,353 --> 00:05:08,787 Potresti semplicemente tornare indietro sull'ascensore, per favore? 53 00:05:20,033 --> 00:05:21,762 Avanti, muoviti. 54 00:05:22,335 --> 00:05:25,031 - Per favore lascia un messaggio. - Dannazione, tu. 55 00:07:11,945 --> 00:07:13,810 Andiamo, andiamo, andiamo. 56 00:07:19,953 --> 00:07:21,978 Andiamo, andiamo, andiamo. 57 00:07:22,155 --> 00:07:23,986 Vigilia. 58 00:07:24,457 --> 00:07:26,425 Gesù Cristo. 59 00:07:28,995 --> 00:07:30,428 Guidare. 60 00:07:30,930 --> 00:07:32,591 Guidare. 61 00:07:40,406 --> 00:07:43,102 - Maledizione. - Dottore, andiamo. 62 00:07:45,078 --> 00:07:48,070 Dannazione, Eva. Non muoverti. Non farai altro che peggiorare le cose. 63 00:07:48,248 --> 00:07:50,808 - Il tuo amico ha ragione. - Non è un mio fottuto amico. 64 00:07:50,984 --> 00:07:54,476 Beh, ha ancora ragione. Non vuoi questa lama si muove. Lascia che ti seda. 65 00:07:54,654 --> 00:07:57,179 No. Non dormirò così. Non mi sveglierò. 66 00:07:57,357 --> 00:08:00,690 Va bene. Va bene, allora. Cerca solo di stare fermo. 67 00:08:02,128 --> 00:08:05,825 Quindi hai visto delle cose come prima, vero? 68 00:08:05,999 --> 00:08:07,899 Un paziente con una lama da 4 pollici nella sua testa? 69 00:08:08,067 --> 00:08:09,364 No. 70 00:08:11,671 --> 00:08:14,196 C'è un coltello nel tuo cervello. 71 00:08:14,374 --> 00:08:17,207 - Giusto, sì. - Per qualche miracolo sei ancora vivo. 72 00:08:17,377 --> 00:08:20,505 Se stai per essere pugnalato, tu ho scelto il posto giusto, ma poi... 73 00:08:20,680 --> 00:08:22,079 ...lo faresti. -Dott. 74 00:08:22,248 --> 00:08:24,239 Sopravviverò a tutto questo, vero? Dimmi. 75 00:08:24,417 --> 00:08:27,750 Se la lama rimane dentro, l'infezione ti ucciderà di sicuro. 76 00:08:27,921 --> 00:08:30,913 Toglierlo potrebbe uccidere anche te. 77 00:08:31,090 --> 00:08:32,955 Ma le tue probabilità sono molto migliori con quello. 78 00:08:33,126 --> 00:08:36,118 Le persone sono sopravvissute a questo. 79 00:08:37,630 --> 00:08:40,929 - Aiutami con queste restrizioni. - Che cosa? No, no. Fanculo, no. 80 00:08:41,634 --> 00:08:43,124 Fanculo. 81 00:08:45,038 --> 00:08:46,062 Dottore, che diavolo? 82 00:08:46,239 --> 00:08:49,436 - Sto solo smussando il filo. - Oh, vaffanculo, pezzo di merda drogato. 83 00:08:50,009 --> 00:08:52,273 Potrei fare questo lavoro alto quanto Hendrix. 84 00:08:52,445 --> 00:08:55,243 - Ma non posso farlo con i frullati. - Fottuto. 85 00:08:55,415 --> 00:08:56,848 - Oh, geniale. - Vedere? 86 00:08:57,016 --> 00:08:58,779 Fanculo. 87 00:08:58,952 --> 00:09:01,887 Adesso prova a non muoverti. 88 00:09:03,489 --> 00:09:05,616 - Che cazzo hai intenzione di fare? - Tiralo fuori. 89 00:09:05,792 --> 00:09:07,453 - Gesù. - Tirarlo fuori? 90 00:09:07,627 --> 00:09:08,821 Fallo, cazzo. Tiralo fuori. 91 00:09:08,995 --> 00:09:10,656 Ok, per favore. Per favore. 92 00:09:10,830 --> 00:09:12,661 - Cazzo, tiralo fuori. - Stai fermo. 93 00:09:20,874 --> 00:09:22,466 Dannazione. 94 00:09:24,344 --> 00:09:25,902 Guarda quello. 95 00:09:26,246 --> 00:09:27,645 Quanto spesso li prende? 96 00:09:27,814 --> 00:09:29,873 Gli antibiotici, due volte al giorno. Sono forti. 97 00:09:30,049 --> 00:09:32,574 - Non vogliamo alcuna infezione. - Giusto. 98 00:09:32,752 --> 00:09:35,812 Sai, casi come questi, spesso, c'è un recupero completo. 99 00:09:35,989 --> 00:09:38,719 Ma a volte non è così pieno. 100 00:09:38,892 --> 00:09:39,916 Che cosa significa? 101 00:09:40,093 --> 00:09:45,759 Beh, perdita di qualche funzione motoria, perdita di memoria, a volte convulsioni. 102 00:09:45,932 --> 00:09:47,866 Le altre pillole sono per quelle. 103 00:09:48,034 --> 00:09:51,231 - Questi li fermano? - Non esattamente. 104 00:09:51,404 --> 00:09:54,396 Il fatto è che se inizia ad avere convulsioni... 105 00:09:54,574 --> 00:09:56,405 ...Spero che abbia messo da parte un po' di soldi. 106 00:09:56,576 --> 00:10:00,068 Non credo che i suoi datori di lavoro hanno un piano pensionistico, vero? 107 00:10:00,246 --> 00:10:02,271 Non del tipo che intendi tu. 108 00:10:02,448 --> 00:10:03,847 Ascoltare. 109 00:10:04,284 --> 00:10:06,479 Manteniamolo e basta tra di noi per ora. 110 00:10:06,653 --> 00:10:09,884 -Va bene, Rankin? - Sì, certo, signor Prescott. 111 00:10:10,056 --> 00:10:13,219 E starà bene, probabilmente. 112 00:10:13,393 --> 00:10:15,190 È Eva, vero? 113 00:10:15,361 --> 00:10:17,693 È praticamente invulnerabile. 114 00:10:42,221 --> 00:10:43,586 Quindi è questa la casa di Eve? 115 00:10:44,023 --> 00:10:45,081 Non è molto accogliente, vero? 116 00:10:45,825 --> 00:10:47,224 L'hai incontrata? 117 00:10:47,393 --> 00:10:49,258 Non le piacciono gli attaccamenti. 118 00:10:51,564 --> 00:10:53,327 Va bene. Sei al sicuro. 119 00:10:53,499 --> 00:10:55,763 Va bene? Sono io. 120 00:10:55,935 --> 00:10:57,926 - Era russo? - Greco. 121 00:10:58,104 --> 00:11:00,629 Parla diverse lingue. 122 00:11:02,041 --> 00:11:04,100 Puoi decollare adesso. Ho questo. 123 00:11:05,545 --> 00:11:08,605 Ti prenderai cura di lei e tu hai una chiave 124 00:11:09,415 --> 00:11:11,610 Giusto. Non voglio saperlo. 125 00:11:57,563 --> 00:11:59,155 Accidenti. 126 00:12:20,520 --> 00:12:21,680 -Graham. - Lo so. 127 00:12:21,854 --> 00:12:24,379 Il lavoro di Anderton è andato al diavolo. Posso spiegare. 128 00:12:24,557 --> 00:12:26,923 Non sono io la persona a cui devi dirlo. 129 00:12:28,061 --> 00:12:29,528 Mi dispiace, amico. 130 00:12:40,840 --> 00:12:42,501 Tre giorni e nessuna tua notizia? 131 00:12:43,643 --> 00:12:46,476 Tu in qualche maledetta vacanza Non ne so? 132 00:12:46,646 --> 00:12:51,208 Avevo a che fare con una delle mie operazioni. È rimasta ferita sul lavoro. 133 00:12:53,820 --> 00:12:55,481 Ok, quindi è questa la scusa? 134 00:12:55,655 --> 00:12:59,386 Perché era un gran casino, Prescott. 135 00:12:59,692 --> 00:13:02,923 Spero che nessuno si aspetti di essere pagato per quei tre pacchetti extra. 136 00:13:03,463 --> 00:13:05,397 No, quelli li offre la casa. 137 00:13:06,432 --> 00:13:07,865 Stai scherzando, cazzo, adesso? 138 00:13:08,034 --> 00:13:10,502 Mi dispiace, è stata una settimana lunga. 139 00:13:10,670 --> 00:13:12,968 Un fottuto ragazzino è morto. 140 00:13:13,840 --> 00:13:15,102 Quello che è successo? 141 00:13:15,608 --> 00:13:18,907 Ha saltato la ginnastica. Non si poteva prevedere. 142 00:13:19,812 --> 00:13:22,645 Ha 14 anni, cazzo. 143 00:13:23,616 --> 00:13:25,584 Non che me ne frega un cazzo, ma alcune persone lo fanno. 144 00:13:27,453 --> 00:13:29,978 Sai, mio padre, potrebbe governare questa città... 145 00:13:30,156 --> 00:13:31,919 ...ma abbiamo ancora gente guardandoci. 146 00:13:32,091 --> 00:13:35,288 A Chicago, New York. Non amano molto i massacri. 147 00:13:36,295 --> 00:13:39,992 Le cose stanno per cambiare in modo molto ufficiale, Prescott. 148 00:13:40,166 --> 00:13:43,192 Quindi volevo impressionarti, personalmente... 149 00:13:43,369 --> 00:13:46,930 ...che maledettamente male mi hai fatto guardare questo. 150 00:13:47,807 --> 00:13:51,265 Quindi questo tuo giocatore... 151 00:13:52,178 --> 00:13:55,011 ...è qualcosa di cui abbiamo bisogno? prendersi cura di? 152 00:13:56,782 --> 00:13:59,979 Perché ti dirò, il modo in cui mi sento... 153 00:14:00,386 --> 00:14:02,445 ...Sono felice di sistemarla io stesso. 154 00:14:03,556 --> 00:14:04,921 No. 155 00:14:05,291 --> 00:14:07,521 No, è stata una cosa una tantum. 156 00:14:08,127 --> 00:14:09,754 Tornerà al lavoro in qualsiasi momento. 157 00:14:10,997 --> 00:14:14,228 Assicurati che non faccia ancora cazzate, Prescott, altrimenti vi lascio entrambi. 158 00:14:16,702 --> 00:14:18,135 Uscire. 159 00:14:42,895 --> 00:14:44,487 Dio mio. 160 00:15:25,538 --> 00:15:26,903 Vaffanculo. 161 00:15:27,073 --> 00:15:28,802 Torna indietro. 162 00:15:36,515 --> 00:15:38,278 Guardami dritto negli occhi. 163 00:15:40,286 --> 00:15:42,345 Bene. Ancora. 164 00:15:44,090 --> 00:15:46,354 Bene. E il mal di testa? 165 00:15:47,193 --> 00:15:49,923 - Quanto è grave, voglio dire? - Cattivo. 166 00:15:50,096 --> 00:15:54,192 Se hai qualcosa di più forte di aspirina, probabilmente te la farei saltare. 167 00:15:55,201 --> 00:15:56,566 Dott. 168 00:15:57,670 --> 00:15:59,262 Ti darò qualcosa comunque. 169 00:15:59,438 --> 00:16:01,235 Quindi ho un danno cerebrale o cosa? 170 00:16:01,407 --> 00:16:03,204 Beh, dimmelo tu. 171 00:16:03,376 --> 00:16:04,502 Che cosa significa? 172 00:16:04,677 --> 00:16:08,807 Hai avuto convulsioni? Blackout? 173 00:16:08,981 --> 00:16:11,541 Dottore, sono a letto da tre giorni. 174 00:16:11,717 --> 00:16:13,742 Voglio dire, dammi un po' di tempo. 175 00:16:15,488 --> 00:16:17,922 I suoi test neurologici erano buoni. 176 00:16:18,090 --> 00:16:20,786 Vorrei ancora che se la prendesse con calma nelle prossime settimane. 177 00:16:20,960 --> 00:16:22,257 Monitora il suo recupero. 178 00:16:22,428 --> 00:16:25,864 - Non le piacera'. - Sono sbalordito. 179 00:16:34,940 --> 00:16:38,273 Dai, non fare lo stronzo. Cosa ha fatto dice? Quando posso tornare al lavoro? 180 00:16:38,444 --> 00:16:41,709 Ha detto che sei un miracolo che la scienza stessa non può misurare. 181 00:16:41,881 --> 00:16:42,905 Sì. 182 00:16:43,082 --> 00:16:46,313 - Ha detto che probabilmente sopravviverai a tutti noi. - Potrei sopravviverti adesso. 183 00:16:46,485 --> 00:16:47,679 Rispondi alla domanda. 184 00:16:48,854 --> 00:16:52,119 Ha detto che ti stai riprendendo bene, ma devi continuare a prendertela con calma. 185 00:16:52,291 --> 00:16:54,282 - Quindi mettimi in servizio leggero. - Non succederà. 186 00:16:54,460 --> 00:16:57,054 Non posso più sedermi qui. Sto impazzendo. 187 00:16:57,229 --> 00:16:59,026 Non ti rimetterò in campo. 188 00:16:59,198 --> 00:17:01,860 Se potessi, ti farei restare a letto per due settimane. 189 00:17:02,034 --> 00:17:03,934 Gesù. Ti prendi cura di me adesso? 190 00:17:04,103 --> 00:17:06,094 Non posso rischiare che ti faccia male. 191 00:17:06,272 --> 00:17:07,967 Oh, è dolce. 192 00:17:08,140 --> 00:17:11,200 Starò a casa a cucinare biscotti. Dovremmo sposarci? 193 00:17:11,377 --> 00:17:12,969 - Possiamo avere figli. - Taglialo. 194 00:17:13,145 --> 00:17:15,136 - Pensavo che ci conoscessimo. - Lo sappiamo. 195 00:17:15,314 --> 00:17:17,908 Allora riportami al lavoro. Merda, solo compiti leggeri. 196 00:17:18,084 --> 00:17:20,780 Fottuto Franklin può fare le cose pesanti. 197 00:17:22,355 --> 00:17:24,255 Maledizione, Eva. 198 00:17:33,466 --> 00:17:34,558 L'ho già detto. 199 00:17:34,734 --> 00:17:38,261 Ho disabilitato la fotocamera prima che lo prendessi. 200 00:17:38,437 --> 00:17:40,701 - Guarda, non sono un idiota. - Non sto dicendo che lo sei. 201 00:17:40,873 --> 00:17:44,331 - Sto solo ricontrollando il tuo lavoro. - L'ho fatto. 202 00:17:45,378 --> 00:17:47,471 Ricorda, qui comando io. 203 00:17:47,646 --> 00:17:51,275 Il signor Prescott mi ha dato ordini specifici su di te oggi. 204 00:17:51,450 --> 00:17:53,350 Ehi, sono qui solo per aiutarti. 205 00:17:53,786 --> 00:17:56,653 - Giusto. - Non vorrei turbare il signor Prescott. 206 00:17:56,822 --> 00:17:59,723 - A patto che tu sia davvero disposto a farlo. - Maledizione. 207 00:17:59,892 --> 00:18:02,690 Non dovresti nemmeno essere qui. Questo è il mio lavoro. 208 00:18:04,764 --> 00:18:07,995 -Oh, cazzo. - EHI. Cosa c'è che non va? 209 00:18:10,936 --> 00:18:12,130 Un cazzo di niente. 210 00:18:12,304 --> 00:18:13,669 Aspettare. Che cazzo, Eva? 211 00:18:14,073 --> 00:18:15,973 - Non c'è niente che non va. - No, no. 212 00:18:16,142 --> 00:18:17,803 - Sto bene. - No, non sembri stare bene. 213 00:18:17,977 --> 00:18:20,810 Prescott mi ha detto di chiamare se ci fossero problemi con te. 214 00:18:21,013 --> 00:18:22,742 È il mio culo in gioco, non il tuo. 215 00:18:22,915 --> 00:18:24,109 Ehi, ehi, ehi. Aspettare. 216 00:18:24,283 --> 00:18:25,682 Per favore, fermati. 217 00:18:35,594 --> 00:18:37,994 Fanculo. Fanculo. 218 00:18:38,164 --> 00:18:39,688 - Va bene. Ehi, Eva. - Maledizione. 219 00:18:39,865 --> 00:18:42,595 Datemelo. Ehi, dallo, dallo. 220 00:18:42,768 --> 00:18:44,702 - Restituiscilo, Eve. - Allontanati da me. 221 00:18:44,870 --> 00:18:46,565 Oh, Eva. Maledizione. 222 00:19:27,213 --> 00:19:29,044 Non dirò niente. 223 00:19:29,215 --> 00:19:31,046 Sì, non lo farei neanche io. 224 00:19:31,217 --> 00:19:34,152 Sai cosa voglio dire. A loro. 225 00:19:34,320 --> 00:19:36,185 Guarda, Franklin. 226 00:19:36,355 --> 00:19:38,448 Sono solo le maledette medicine, va bene? 227 00:19:38,624 --> 00:19:40,489 Non preoccuparti. 228 00:19:40,659 --> 00:19:42,388 Qualunque cosa tu dica. 229 00:19:44,363 --> 00:19:46,524 Sono solo le maledette medicine. 230 00:19:48,734 --> 00:19:50,258 Cosa mi hai fatto? 231 00:19:50,436 --> 00:19:52,370 Cosa ho fatto? 232 00:19:52,538 --> 00:19:55,234 Hai detto che stavo bene. Hai detto non ci sono stati danni, cazzo. 233 00:19:55,407 --> 00:19:56,772 Mi hai mentito, cazzo. 234 00:19:56,942 --> 00:19:59,433 No, no, non ti mentirei mai. 235 00:19:59,612 --> 00:20:02,706 Per favore, sistemati e basta. 236 00:20:02,882 --> 00:20:04,179 Per favore. 237 00:20:06,752 --> 00:20:09,186 Allora, di cosa hai bisogno, Eva? 238 00:20:09,355 --> 00:20:10,652 Voglio aiutarti. 239 00:20:10,823 --> 00:20:12,347 Allora dimmi cos'è successo. 240 00:20:12,525 --> 00:20:15,653 Hai detto che sarei stato bene, ma c'è qualcosa che non va, va bene? 241 00:20:15,828 --> 00:20:17,762 Qualcosa qui. 242 00:20:18,464 --> 00:20:22,093 Va bene. Cosa stai vivendo esattamente? 243 00:20:22,268 --> 00:20:23,292 Incubi, va bene? 244 00:20:23,469 --> 00:20:25,130 Incubi. 245 00:20:25,838 --> 00:20:28,807 Gente, ok? Obiettivi che ho eliminato. 246 00:20:28,974 --> 00:20:30,407 Continuo a vederli. 247 00:20:30,576 --> 00:20:33,807 Beh, il tuo lavoro è estremo, Eve. È naturale che tu... 248 00:20:33,979 --> 00:20:36,447 No, va bene? Questo non è naturale. 249 00:20:36,615 --> 00:20:39,584 Non per me. Che diavolo mi hai preso? 250 00:20:39,752 --> 00:20:42,084 No, non possono essere i farmaci. Non è giusto. 251 00:20:42,254 --> 00:20:43,414 Devo fare alcuni test. 252 00:20:43,589 --> 00:20:45,318 Fammi programmare una TAC. Possiamo... 253 00:20:45,491 --> 00:20:48,221 No. Fanculo i tuoi test. 254 00:21:05,077 --> 00:21:08,171 Spero che questa non sia una chiamata sociale, Signor Prescott. 255 00:21:08,347 --> 00:21:10,747 Non ho pomiciato sotto il ponte dal liceo. 256 00:21:10,916 --> 00:21:11,940 No, agente Taylor. 257 00:21:12,117 --> 00:21:13,607 Questi sono affari. 258 00:21:14,286 --> 00:21:16,584 Sta per esserci una scossa nella filiale di L.A. 259 00:21:16,755 --> 00:21:18,484 L'FBI lo sa? niente a riguardo? 260 00:21:19,224 --> 00:21:21,658 Questo è quello che stiamo sentendo dalle nostre fonti in Oriente. 261 00:21:21,827 --> 00:21:24,591 Cameron Downes sta pianificando subentrare a suo padre. 262 00:21:24,763 --> 00:21:26,731 Si dice che abbia della concorrenza. 263 00:21:26,899 --> 00:21:28,526 Chi? 264 00:21:28,701 --> 00:21:29,793 Nessuno parla. 265 00:21:30,336 --> 00:21:31,894 Interessante. 266 00:21:32,071 --> 00:21:34,972 Quindi occhio per occhio, cosa ne sai? sull'omicidio... 267 00:21:35,140 --> 00:21:37,608 ...del signor Davis Anderton l'altra sera? 268 00:21:37,776 --> 00:21:39,403 Niente di niente. 269 00:21:39,812 --> 00:21:45,478 Ora, Anderton stava fornendo informazioni su uno dei tuoi ragazzi, Arthur Max. 270 00:21:46,085 --> 00:21:48,679 - Non è questo il problema, Danni. - Vaffanculo. 271 00:21:49,221 --> 00:21:52,019 Anche la figlia di Anderton è stata uccisa. 272 00:21:52,891 --> 00:21:54,756 Cosa vuole da me? 273 00:21:54,927 --> 00:21:57,521 Sto cercando di restare vivo qui. 274 00:22:21,487 --> 00:22:22,886 Che cosa? 275 00:22:23,255 --> 00:22:24,722 Cosa vuoi? 276 00:22:25,524 --> 00:22:27,287 Vaffanculo. 277 00:22:33,499 --> 00:22:35,626 Cosa vuoi da me? 278 00:22:38,470 --> 00:22:39,801 Ce ne occuperemo. 279 00:22:49,682 --> 00:22:50,842 Ti svegli domani. 280 00:23:08,567 --> 00:23:10,592 Ehi, Eve, sono io. 281 00:23:10,769 --> 00:23:12,498 Chiamo solo per il check-in. 282 00:23:13,505 --> 00:23:15,939 Voglio essere sicuro che tu stia bene. 283 00:23:16,675 --> 00:23:20,270 E non richiamarmi perché l'ho appena detto. 284 00:23:42,034 --> 00:23:44,127 Grazie a Dio, cazzo. 285 00:23:45,137 --> 00:23:46,604 Vigilia. 286 00:23:56,749 --> 00:23:58,148 Fanculo, Graham. 287 00:23:58,317 --> 00:24:00,376 Dovevo farlo, cazzo. 288 00:24:16,502 --> 00:24:18,129 Vuoi dirmi perché ti ha colpito? 289 00:24:18,303 --> 00:24:20,100 Lo farei se lo sapessi. 290 00:24:20,272 --> 00:24:23,969 Non avrei dovuto rimetterla al lavoro. Non era pronta a nulla. 291 00:24:24,143 --> 00:24:26,509 Sembrava che stesse avendo un brutto flashback acido. 292 00:24:27,012 --> 00:24:28,206 Ha avuto un attacco? 293 00:24:28,380 --> 00:24:30,405 Cosa, tipo un attacco? NO. 294 00:24:30,582 --> 00:24:33,073 - Dovrebbe farlo? - Sì, potrebbe. 295 00:24:33,252 --> 00:24:35,550 Questo è un altro motivo devi trovarla in fretta... 296 00:24:35,721 --> 00:24:37,655 ...prima che la situazione peggiori. 297 00:24:37,823 --> 00:24:40,257 Gesù. Che tipo di pillole l'ha messa il dottore? 298 00:24:40,759 --> 00:24:43,694 - Non lo so. Antibiotici, antidolorifici. - Questo è tutto? 299 00:24:43,862 --> 00:24:46,160 Oh, questo è totalmente incasinato. 300 00:24:46,331 --> 00:24:47,992 Il signor Max non deve scoprirlo. 301 00:24:48,167 --> 00:24:50,965 - Arthur Max è l'ultima delle nostre preoccupazioni. - Merda. 302 00:24:51,136 --> 00:24:54,128 Sono più preoccupato su chi colpirà la prossima volta. 303 00:25:10,622 --> 00:25:13,819 Allora, qual è il problema con questo? tutta l'acquisizione che non vedo? 304 00:25:15,127 --> 00:25:17,789 Ho sentito che Lyman verrà giù per gestire l'affare. 305 00:25:17,963 --> 00:25:20,591 - Lyman è un uomo rispettato. - E' un grasso figlio di puttana. 306 00:25:21,033 --> 00:25:22,660 È un fottuto insulto. 307 00:25:23,268 --> 00:25:25,702 Il partner dovrebbe scendere, e tu lo sai. 308 00:25:25,871 --> 00:25:27,930 Vogliono vedere come ti comporterai. 309 00:25:28,106 --> 00:25:30,131 Gioca al loro gioco prima che ti accettino. 310 00:25:30,309 --> 00:25:33,244 Sono io quello che lo sarà gestire questa famiglia, Arthur. 311 00:25:34,346 --> 00:25:37,406 August Downes era mio padre. Credimi, me lo sono guadagnato, cazzo. 312 00:25:39,017 --> 00:25:41,577 Tu sei il figlio prediletto qui, Cameron. Nessuna domanda. 313 00:25:42,187 --> 00:25:44,382 Ma questo non è un affare fatto. 314 00:25:44,556 --> 00:25:47,423 Devi essere intelligente. Devi tenere gli occhi aperti. 315 00:25:47,593 --> 00:25:50,824 Voglio dire, non abbiamo bisogno della tua bellezza sorella che cerca di raggiungerci. 316 00:25:52,097 --> 00:25:54,429 Non parlare così di Regina, Artù. 317 00:25:55,200 --> 00:25:58,135 Nemmeno io mi fido di lei ma questo spetta a me dirlo, non a te. 318 00:25:59,771 --> 00:26:02,740 Hai ragione, Cam. Mi dispiace. 319 00:26:12,217 --> 00:26:14,685 Ho bisogno che questo accordo venga chiuso, Arthur. 320 00:26:14,853 --> 00:26:16,912 Come gestiamo questo? 321 00:26:22,194 --> 00:26:24,856 Devi sembrare che giocherai a palla. 322 00:26:25,030 --> 00:26:27,191 Organizza l'incontro con Lyman a casa mia. 323 00:26:27,366 --> 00:26:29,527 Aiuterò a sistemare le cose. 324 00:26:30,535 --> 00:26:33,026 Lo scopriremo cosa sta pensando New York. 325 00:27:03,201 --> 00:27:04,725 Come sta, signor Max? 326 00:27:04,903 --> 00:27:06,427 Come si fa? 327 00:27:24,056 --> 00:27:26,524 - Ehi, capo. - Ehi, ragazzi. 328 00:27:26,692 --> 00:27:29,252 - Ciambelle, capo? - Non per te. Servono per compagnia. 329 00:27:29,428 --> 00:27:31,396 Lyman sta arrivando da New York. 330 00:27:32,531 --> 00:27:33,930 Lyman? 331 00:27:34,099 --> 00:27:36,124 Ehi, pulisci questo posto, ok? 332 00:27:36,301 --> 00:27:37,996 Non sono tua madre. 333 00:27:41,106 --> 00:27:43,040 Mi sembra a posto. 334 00:27:48,146 --> 00:27:51,673 Dove pensi di essere? Il signor Max ha cercato di smettere. 335 00:27:55,020 --> 00:27:56,510 Figlio di puttana. 336 00:27:58,757 --> 00:28:00,224 Lo sto facendo. 337 00:28:00,726 --> 00:28:03,456 Sto facendo quello che vuoi, ok? 338 00:28:04,730 --> 00:28:06,322 Lo sto facendo. 339 00:28:19,044 --> 00:28:21,740 Ehi, capo. Ok, se fumo appena fuori? 340 00:28:21,913 --> 00:28:24,609 - No, ritorna dentro. - Te l'avevo detto. 341 00:28:28,553 --> 00:28:29,918 Fottuto idiota. 342 00:28:30,088 --> 00:28:31,851 Vaffanculo. 343 00:30:07,552 --> 00:30:08,814 Non sparare. Non sparare. 344 00:30:17,462 --> 00:30:18,622 Gesù, ragazza. 345 00:30:18,797 --> 00:30:20,822 Non avrei mai pensato che fossi tu manderebbero. 346 00:30:20,999 --> 00:30:22,398 Chi era? Dimmi questo. 347 00:30:22,567 --> 00:30:23,591 Stai zitto. 348 00:30:23,768 --> 00:30:25,099 Da dove viene questo? 349 00:30:25,270 --> 00:30:27,602 Chicago? New York? 350 00:30:29,141 --> 00:30:30,802 Stai zitto. 351 00:30:32,144 --> 00:30:33,168 È questo quello che vuoi? 352 00:30:33,845 --> 00:30:35,540 Lo farà per te? 353 00:30:35,714 --> 00:30:38,615 Signora, chi cazzo stai parlando con? 354 00:30:38,783 --> 00:30:40,683 - Non capiresti. - Aspettare. 355 00:30:41,119 --> 00:30:43,713 Fermare. Fermare. 356 00:31:03,308 --> 00:31:04,775 Vigilia? 357 00:31:06,244 --> 00:31:07,836 Vigilia. 358 00:31:12,384 --> 00:31:14,648 Dove diavolo sei adesso? 359 00:31:23,695 --> 00:31:25,526 Meglio richiamarmi adesso, Prescott. 360 00:31:25,697 --> 00:31:27,062 Proprio adesso. 361 00:31:30,569 --> 00:31:32,730 Sì, è vero. 362 00:31:32,904 --> 00:31:35,805 Ti ho legato con la tua stessa merda. Ti piace, eh? 363 00:31:40,879 --> 00:31:42,676 Sai quanto è brutto sei intervenuto in questo? 364 00:31:42,847 --> 00:31:44,542 Lavoro per August Downes. 365 00:31:44,716 --> 00:31:46,115 Non me ne frega un cazzo. 366 00:31:46,918 --> 00:31:49,648 Mi divertirò davvero, lo sai? 367 00:31:50,589 --> 00:31:51,681 Questo è lo spirito. 368 00:32:00,966 --> 00:32:03,059 lo sai, il problema di essere me, Eve... 369 00:32:03,668 --> 00:32:05,260 ...ho troppe opzioni qui. 370 00:32:05,837 --> 00:32:09,273 Potrei venderti il ​​culo a Dubai. Ottieni anche il miglior dollaro. 371 00:32:09,441 --> 00:32:11,033 Oppure ho questi ragazzi nella valle. 372 00:32:11,209 --> 00:32:14,269 Ti crocifiggeranno per me. Inchiodarti al fottuto muro della prigione. 373 00:32:14,446 --> 00:32:16,346 E questo è solo l'inizio. 374 00:32:19,217 --> 00:32:20,844 Oppure potrei farlo da solo. 375 00:32:22,420 --> 00:32:24,388 Proprio qui, un proiettile. 376 00:32:28,126 --> 00:32:32,290 Ora, personalmente, mi sto appoggiando verso i ragazzi della valle. 377 00:32:32,931 --> 00:32:34,330 Perché mi hai fatto fumare... 378 00:32:34,499 --> 00:32:36,729 ...e ora mia moglie mi ucciderà, cazzo. 379 00:32:37,636 --> 00:32:39,968 Ma dimmi chi ti ha mandato... 380 00:32:40,305 --> 00:32:43,638 ...potrei andare a cercare quello che c'è dietro Invece la porta numero 3. 381 00:32:43,808 --> 00:32:45,275 Maria. 382 00:32:48,113 --> 00:32:50,604 Il suo nome è Marie. 383 00:32:51,483 --> 00:32:52,575 Chi cazzo è Marie? 384 00:33:00,358 --> 00:33:01,723 Figlio di puttana. 385 00:33:01,893 --> 00:33:04,088 Mandami la tua puttana a inseguirmi al posto mio? 386 00:33:04,262 --> 00:33:05,752 Artù. Che cosa? 387 00:33:05,930 --> 00:33:07,192 - Eva c'è? - O si. 388 00:33:07,365 --> 00:33:09,094 La tua ragazza è arrivata tutta ninja e merda. 389 00:33:09,267 --> 00:33:12,498 Avresti dovuto assumere qualcuno fuori città per il lavoro. Non è da te. 390 00:33:12,671 --> 00:33:16,266 Ascoltami. Non ho mandato nessuno dopo di te. Eva non sta bene. 391 00:33:16,441 --> 00:33:18,932 Hai capito bene. Non starai bene molto presto. 392 00:33:19,110 --> 00:33:21,101 Io e Cameron ci vedremo, cazzo. 393 00:33:21,279 --> 00:33:23,179 Appena avrò finito di giocare con... 394 00:33:23,782 --> 00:33:25,647 Artù? 395 00:33:26,518 --> 00:33:27,746 Artù. 396 00:33:29,587 --> 00:33:31,282 Artù. 397 00:34:02,821 --> 00:34:04,755 Ehi, che succede, capo? 398 00:34:05,490 --> 00:34:06,980 Che cosa? 399 00:34:10,161 --> 00:34:11,890 Oh, andiamo. Dai. 400 00:34:27,379 --> 00:34:29,506 Resti in macchina, signor Lyman. 401 00:34:38,289 --> 00:34:39,722 Fanculo. 402 00:35:16,828 --> 00:35:18,455 Sul serio? 403 00:35:45,223 --> 00:35:47,282 Kenji? 404 00:37:31,629 --> 00:37:32,653 Oh merda. 405 00:37:34,132 --> 00:37:35,759 Ehi, ehi, ehi. Va bene. Va bene. 406 00:37:35,934 --> 00:37:36,992 Lavoro per il signor Max. 407 00:37:37,168 --> 00:37:38,362 Sono uno dei suoi ragazzi. 408 00:37:38,536 --> 00:37:39,764 Il signor Max è morto. 409 00:37:39,938 --> 00:37:41,337 Sono tutti morti. 410 00:37:41,506 --> 00:37:43,167 Tranne il ragazzo fuori. 411 00:37:43,341 --> 00:37:45,241 Oh, Gesù. 412 00:37:46,678 --> 00:37:51,547 - Sai chi? Li hai presi? - No. Chiunque abbia fatto questo, se n'è andato. 413 00:37:57,422 --> 00:37:58,889 - Cosa fai? - Stai fermo. 414 00:37:59,057 --> 00:38:00,991 Ho qualcosa di molto tagliente qui. 415 00:38:01,159 --> 00:38:02,888 Sto cercando di liberarti. 416 00:38:03,061 --> 00:38:06,462 Sembra che tu l'abbia fatto una brutta serata stasera. 417 00:38:07,865 --> 00:38:09,162 Chi sei? 418 00:38:09,334 --> 00:38:10,892 Sono Vera. 419 00:38:11,069 --> 00:38:13,731 Sono il tuo vicino dall'altra parte del corridoio. 420 00:38:15,173 --> 00:38:17,368 Ora, stai ancora facendo affari difficili, Capisco. 421 00:38:18,109 --> 00:38:20,202 - Che cosa? - Lo so. 422 00:38:20,378 --> 00:38:23,575 Ho dovuto imparare quella lezione da solo nel modo più duro. 423 00:38:23,748 --> 00:38:25,613 Ok, adesso vieni qui. 424 00:38:26,217 --> 00:38:28,117 Va bene. 425 00:38:28,720 --> 00:38:30,483 Cosa stai facendo a casa mia? 426 00:38:30,655 --> 00:38:33,715 Ti tengo fuori di prigione, signorina. 427 00:38:33,891 --> 00:38:35,324 Sì. 428 00:38:35,493 --> 00:38:37,620 Vedi, qualcun altro avrebbe chiamato la polizia... 429 00:38:37,795 --> 00:38:39,490 ...trovarti così. 430 00:38:39,664 --> 00:38:41,461 Chiunque tranne me. 431 00:38:43,635 --> 00:38:46,365 Ora, avrei potuto dirtelo finirebbe così. 432 00:38:47,338 --> 00:38:49,067 Vieni qui, povero bambino. 433 00:38:49,240 --> 00:38:51,435 Fermare. Signora, lasciami in pace. 434 00:38:52,110 --> 00:38:54,977 Sai, qualcuno deve pur farlo aiutarti una volta ogni tanto. 435 00:38:55,146 --> 00:38:57,273 Giusto? Devi solo lasciarglielo fare. 436 00:38:57,448 --> 00:39:01,646 Perché tesoro, non camminerai solo attraverso questa vita. 437 00:39:02,053 --> 00:39:04,021 Lascia che Vera ti trovi qualcosa da indossare... 438 00:39:04,188 --> 00:39:06,213 ...che non ha sangue dappertutto. 439 00:39:06,391 --> 00:39:08,552 Va bene. Aspetta e basta. 440 00:39:09,761 --> 00:39:11,956 Oh, ero come te, sai? 441 00:39:12,130 --> 00:39:13,825 Farei tutto da solo. 442 00:39:13,998 --> 00:39:16,728 Ma ne sono uscito e puoi farlo anche tu. 443 00:39:23,675 --> 00:39:26,143 Certo, mi mancano alcune cose. 444 00:39:26,310 --> 00:39:28,278 Lo ammetto. 445 00:39:29,380 --> 00:39:31,280 La roba carina. 446 00:39:31,649 --> 00:39:33,378 I vestiti. 447 00:39:33,551 --> 00:39:35,746 Oh, soprattutto i vestiti. 448 00:39:35,920 --> 00:39:37,285 Dicono che l'invidia sia un peccato... 449 00:39:37,455 --> 00:39:40,947 ...ma immagino Gesù dovrà solo perdonarmi per questo. 450 00:39:42,593 --> 00:39:45,824 E' qualcosa che impari nel programma, sai, il perdono. 451 00:39:45,997 --> 00:39:47,464 Ho imparato il perdono. 452 00:39:47,665 --> 00:39:51,965 Una volta che capisci di aver colpito il rock in basso, allora ti servirà... 453 00:40:07,452 --> 00:40:10,148 Non ho fatto niente, capo. 454 00:40:10,321 --> 00:40:12,118 Sì, non hai fatto niente. Non hai visto niente. 455 00:40:12,290 --> 00:40:15,487 Sei un pezzo inutile di merda. 456 00:40:16,794 --> 00:40:18,762 Mi dispiace. 457 00:40:19,330 --> 00:40:21,662 Mi dispiace tanto. 458 00:40:24,402 --> 00:40:25,801 Fanculo. 459 00:40:26,637 --> 00:40:28,161 Quanti ne hai visti? 460 00:40:28,339 --> 00:40:29,465 No. 461 00:40:29,640 --> 00:40:30,834 Non io. Ero in macchina. 462 00:40:31,008 --> 00:40:33,533 Il mio ragazzo ha inseguito qualcuno. Almeno uno. 463 00:40:33,711 --> 00:40:35,611 Hanno ucciso il mio uomo. Il mio ragazzo migliore. 464 00:40:35,780 --> 00:40:37,805 Me ne frega un cazzo dei tuoi uomini proprio adesso? 465 00:40:38,249 --> 00:40:39,511 No. 466 00:40:39,684 --> 00:40:41,049 Quest'altro ragazzo. 467 00:40:41,219 --> 00:40:43,050 Chi era? Quello che hai lasciato andare. 468 00:40:43,221 --> 00:40:45,280 Non l'ho lasciato andare. Se n'è appena andato. 469 00:40:45,456 --> 00:40:47,048 Ha detto che lavorava per Arthur. 470 00:40:47,225 --> 00:40:49,853 Pensavo fosse uno dei suoi soldati. Sembrava più giovane. 471 00:40:50,027 --> 00:40:52,518 Gesù Cristo, l'hai creduto sulla parola a riguardo? 472 00:40:52,697 --> 00:40:55,029 Bel lavoro, Carey. Quando decido di chiamare la polizia... 473 00:40:55,199 --> 00:40:57,167 ...ti sistemeranno con un disegnatore. 474 00:40:57,335 --> 00:41:00,236 Chiedo scusa. Non ero al meglio. 475 00:41:00,404 --> 00:41:02,804 io semplicemente... Arthur e io avevamo questo accordo stasera. 476 00:41:02,974 --> 00:41:05,067 La cosa di Seattle e, beh, io... 477 00:41:05,243 --> 00:41:08,041 Voglio solo dire, sai, è una questione di tempo. 478 00:41:08,212 --> 00:41:09,543 Nessuna mancanza di rispetto, nessuna mancanza di rispetto. 479 00:41:09,714 --> 00:41:13,309 Il fatto è che devi ricordare, questo è... Cameron, questo è il tuo accordo. 480 00:41:13,785 --> 00:41:15,252 - Sai cosa voglio dire? - Prescott. 481 00:41:15,419 --> 00:41:17,910 Sono in gioco i tuoi soldi. Sono solo affari. 482 00:41:19,023 --> 00:41:21,355 Devi stare zitto, cazzo. 483 00:41:21,526 --> 00:41:23,187 È pazzesco, Cameron. 484 00:41:23,361 --> 00:41:27,991 Capo, non per dirti gli affari tuoi, ma non puoi uccidere Carey Lyman. 485 00:41:28,166 --> 00:41:30,031 A New York non piacerebbe. 486 00:41:30,201 --> 00:41:31,566 Ascoltami, Cameron. 487 00:41:32,136 --> 00:41:34,502 Non fare niente di stupido. 488 00:41:41,145 --> 00:41:42,737 Gesù Cristo. 489 00:41:49,520 --> 00:41:50,544 Partire. 490 00:41:52,190 --> 00:41:54,215 Ora, mentre ancora sento ragione. 491 00:41:59,263 --> 00:42:02,357 Va bene, Prescott, vediamo cosa hai da dire 492 00:42:40,471 --> 00:42:41,938 L'ho fatto. 493 00:42:42,139 --> 00:42:44,733 Maledizione a te. 494 00:42:47,912 --> 00:42:51,109 Cos'altro vuoi da me? 495 00:42:52,950 --> 00:42:54,645 Lavoro per August Downes. 496 00:42:54,852 --> 00:42:56,285 Lavoro per August Downes. 497 00:43:10,434 --> 00:43:12,493 Pulisci? Nessun entourage? 498 00:43:12,670 --> 00:43:14,535 Non avevo nessuno con me. 499 00:43:14,705 --> 00:43:16,696 Sono tutti troppo occupati sta andando fuori di testa proprio adesso. 500 00:43:16,874 --> 00:43:18,865 Anche con buona ragione. 501 00:43:19,043 --> 00:43:22,376 Sì, sto lontano da casa mia finché questa cosa non si sarà sistemata. 502 00:43:22,546 --> 00:43:26,380 Dovresti fare lo stesso finché non troverò una via d'uscita sicura. 503 00:43:26,550 --> 00:43:29,519 E' un modo speciale e sicuro? questo non include l'ovvio? 504 00:43:29,987 --> 00:43:32,251 Senti, Eve deve essere soppressa. 505 00:43:32,423 --> 00:43:34,618 Veloce e lo sai. 506 00:43:34,792 --> 00:43:36,987 Non essere così sfegatato. Ci farai uccidere. 507 00:43:37,228 --> 00:43:39,788 EHI, ricorda con chi stai parlando. 508 00:43:41,132 --> 00:43:44,295 Merda. Non vedi nemmeno cosa sta succedendo. 509 00:43:44,969 --> 00:43:46,766 L'altro giorno con l'avvocato? 510 00:43:46,938 --> 00:43:49,168 Eve non riusciva nemmeno a premere il grilletto. 511 00:43:49,340 --> 00:43:53,800 E ora sta sconfiggendo cinque ragazzi, compreso un uomo artificiale? 512 00:43:53,978 --> 00:43:55,639 Voglio dire, non sembra? come forse... 513 00:43:55,813 --> 00:43:57,644 Forse se ne andrà dopo i cattivi adesso? 514 00:43:57,815 --> 00:43:58,839 Voglio dire, tecnicamente. 515 00:43:59,016 --> 00:44:00,779 No, Eva non vede il mondo in questo modo: 516 00:44:00,952 --> 00:44:02,010 Buoni e cattivi ragazzi. 517 00:44:02,186 --> 00:44:06,816 Sì? Beh, forse è stata pugnalata nel dannato cervello e ora lo fa. 518 00:44:06,991 --> 00:44:09,118 E dove va a finire? io e te? 519 00:44:09,293 --> 00:44:10,317 Ha bisogno di aiuto. 520 00:44:13,397 --> 00:44:15,024 Svegliati, Prescott. 521 00:44:15,466 --> 00:44:18,299 Se fossi stato io a fare questo, Sarei già morto. 522 00:44:18,469 --> 00:44:20,027 E tu lo sai. 523 00:44:20,438 --> 00:44:21,837 Franklin. 524 00:44:22,840 --> 00:44:24,501 Franklin. 525 00:44:44,962 --> 00:44:47,430 - Per la residenza Downe. - Sai dove registrarti. 526 00:44:47,598 --> 00:44:50,499 Ragazzo, ti hanno preso regolarmente, doc. 527 00:44:50,668 --> 00:44:52,067 Sì. 528 00:44:52,236 --> 00:44:54,033 Pensavo che lo fosse. 529 00:44:54,205 --> 00:44:55,832 No, ma sembra fantastico. 530 00:44:56,007 --> 00:44:58,339 Sto pensando di farlo da solo. 531 00:44:58,509 --> 00:45:01,273 Sì, l'ho visto. 532 00:45:01,445 --> 00:45:05,245 Come se chiunque volesse mai toccarlo di nuovo il suo cazzetto avvizzito. 533 00:45:05,416 --> 00:45:07,475 Lo so. 534 00:45:07,752 --> 00:45:10,949 Non posso credere di aver mai dormito con lui. 535 00:45:11,689 --> 00:45:13,884 Beh, almeno sono stato il primo. 536 00:45:14,058 --> 00:45:16,686 Voglio dire, nel nostro gruppo. Non che l'avessi devirginato. 537 00:45:17,962 --> 00:45:19,554 Gente ricca, vero? 538 00:45:19,730 --> 00:45:21,425 Come se il resto di noi non esistesse nemmeno. 539 00:45:21,665 --> 00:45:23,292 Sai una cosa, dottore? 540 00:45:23,467 --> 00:45:25,867 Non farmi nemmeno iniziare. 541 00:45:30,508 --> 00:45:32,032 Agente Taylor. 542 00:45:32,209 --> 00:45:34,370 Grazie per avermi incontrato con un preavviso così breve. 543 00:45:34,545 --> 00:45:36,877 Stai ufficialmente sprecando la mia pausa pranzo. 544 00:45:37,048 --> 00:45:38,515 Che cos'è? 545 00:45:38,682 --> 00:45:40,240 Ho bisogno di un favore. 546 00:45:41,452 --> 00:45:44,216 Hai stravolto il nostro accordo in una vera e propria strada a senso unico. 547 00:45:44,388 --> 00:45:47,983 Vuoi qualcosa da me, Anch'io ho bisogno di qualcosa. 548 00:45:48,159 --> 00:45:52,118 Diciamo che ti do alcuni dei capi Wu-Yang. 549 00:45:52,296 --> 00:45:53,888 Non prendermi per il culo, Prescott. 550 00:45:54,065 --> 00:45:56,590 I nostri agenti lo sono stati sulle bande di Chinatown per mesi. 551 00:45:56,767 --> 00:45:58,826 Voglio informazioni sulla tua organizzazione. 552 00:45:59,437 --> 00:46:02,873 Lo sai che non posso farlo. Sarei morto entro una settimana. 553 00:46:03,407 --> 00:46:04,704 Questo è il tuo problema. 554 00:46:04,875 --> 00:46:06,502 Danielle, per favore. 555 00:46:06,677 --> 00:46:09,669 Dammi qualcosa di utile. Qualcosa di grande. 556 00:46:09,847 --> 00:46:11,371 Altrimenti, dimenticalo. 557 00:46:12,349 --> 00:46:13,839 Va bene. 558 00:46:14,018 --> 00:46:16,612 Diciamo che lo faccio una vera e propria strada a doppio senso... 559 00:46:16,787 --> 00:46:18,880 ...e ti do quello che vuoi. 560 00:46:19,056 --> 00:46:20,318 Diciamo che lo fai. 561 00:46:20,491 --> 00:46:22,220 Che tipo di accordo stai cercando? 562 00:46:22,393 --> 00:46:23,883 Voglio l'immunità. 563 00:46:24,061 --> 00:46:26,928 Passaporti puliti e una via d'uscita da qui nessuno può tracciarlo. 564 00:46:27,098 --> 00:46:29,692 Passaporti. Plurale. 565 00:46:30,067 --> 00:46:32,365 C'è una donna coinvolta in questa cosa, Prescott? 566 00:46:32,536 --> 00:46:33,730 Puoi prenderli? 567 00:46:33,904 --> 00:46:34,962 Vabbè. 568 00:46:35,339 --> 00:46:37,569 Signor Bel Ragazzo. 569 00:46:37,741 --> 00:46:39,538 In cosa ti sei cacciato? 570 00:46:43,981 --> 00:46:46,916 Se vuoi vivere attraverso il la prossima settimana ascolterai... 571 00:46:47,084 --> 00:46:49,211 ...e lo farai esattamente quello che dico. 572 00:46:49,386 --> 00:46:50,410 Non capisci, Eva. 573 00:46:50,588 --> 00:46:53,113 Se ti porto lassù, mi uccideranno se non lo fai. 574 00:46:53,290 --> 00:46:54,757 Sapete chi è questo paziente? 575 00:46:54,925 --> 00:46:57,758 Sì. Un uomo morto. 576 00:47:00,764 --> 00:47:02,231 Eva, ascoltami. 577 00:47:02,399 --> 00:47:04,060 Non è troppo tardi per voltarsi. 578 00:47:04,235 --> 00:47:05,327 Non dirò una parola. 579 00:47:05,503 --> 00:47:08,267 Non te ne rendi nemmeno conto. Non devi farlo. 580 00:47:08,439 --> 00:47:11,374 Non sarei qui se non dovessi esserlo. 581 00:47:11,542 --> 00:47:13,373 Dove si trova? 582 00:47:13,544 --> 00:47:14,602 Attico. 583 00:47:14,778 --> 00:47:16,245 Sicurezza, quanti? 584 00:47:16,413 --> 00:47:19,143 Non molti. C'è un uomo alla porta, qualcuno dentro. 585 00:47:19,350 --> 00:47:22,046 - Questo è tutto? - Se mi ascoltassi... 586 00:47:23,287 --> 00:47:25,016 Eva, cosa ti succede? 587 00:47:25,189 --> 00:47:26,247 Non è niente. 588 00:47:27,358 --> 00:47:30,054 Eva, guarda. Hai bisogno di aiuto. 589 00:47:30,227 --> 00:47:31,387 Hai bisogno di cure. Lascia... 590 00:47:31,562 --> 00:47:33,154 Niente più medicine, dottore. 591 00:47:33,330 --> 00:47:35,423 - Mi sto aiutando. - Eva... 592 00:47:40,871 --> 00:47:44,204 - Che succede, dottore? - Ciao, Chip. 593 00:47:44,375 --> 00:47:46,866 Sono qui solo per vedere il signor Downes. Il solito. 594 00:47:48,679 --> 00:47:49,873 Chi è questo? 595 00:47:50,047 --> 00:47:53,141 Oh, la mia nuova infermiera. 596 00:47:53,317 --> 00:47:54,409 Greta. 597 00:47:55,019 --> 00:47:56,213 Ciao. 598 00:47:56,387 --> 00:47:57,411 Fammi un favore. 599 00:47:57,655 --> 00:48:00,089 Di' alla signorina Downes che ne ho bisogno una pausa per il bagno, ok? 600 00:48:00,257 --> 00:48:01,747 Sicuro. 601 00:48:05,429 --> 00:48:06,919 Tutto bene, dottore? 602 00:48:08,032 --> 00:48:09,727 Sì. 603 00:48:18,776 --> 00:48:21,301 Lo saprà. Saprà che ero con te. 604 00:48:21,512 --> 00:48:24,413 Chip, si è appena fatto la pipì addosso mentre il suo capo finiva. 605 00:48:24,582 --> 00:48:26,641 - Non dirà una parola. - Oh, cavolo. 606 00:48:26,817 --> 00:48:28,546 Prendi la porta. 607 00:48:29,753 --> 00:48:31,118 Aspettare. 608 00:48:32,223 --> 00:48:33,315 Ciao? 609 00:48:34,291 --> 00:48:35,849 Capito. 610 00:48:37,027 --> 00:48:39,495 Ehi, dottore, anche quella volta? 611 00:48:39,663 --> 00:48:41,563 Certo, sì. 612 00:48:42,600 --> 00:48:43,760 Chi è lei? 613 00:48:43,934 --> 00:48:45,526 Oh, quella è la mia nuova infermiera. 614 00:48:48,005 --> 00:48:49,700 Mi ha tenuto in ostaggio. 615 00:48:59,516 --> 00:49:00,642 Quanti altri? 616 00:49:00,818 --> 00:49:02,877 - Dottore, quanti altri? - Non lo so. 617 00:49:03,053 --> 00:49:04,680 Fanculo. 618 00:49:08,626 --> 00:49:09,820 Assicurati che questo vada bene. 619 00:49:10,027 --> 00:49:11,824 Non volevo colpirlo così forte. 620 00:49:11,996 --> 00:49:14,328 Che cosa? Ok, certo. 621 00:49:15,232 --> 00:49:17,962 Tu rimani qui. E non fare niente di stupido. 622 00:49:18,669 --> 00:49:20,136 Va bene. 623 00:49:28,145 --> 00:49:30,943 Stai indietro. Stai indietro e basta. 624 00:49:36,387 --> 00:49:38,184 Cosa, sei qui per lui? 625 00:49:38,355 --> 00:49:40,323 È un vecchio indifeso. Guardalo. 626 00:49:40,491 --> 00:49:42,550 - Non è niente. Lui è... - E' un mostro. 627 00:49:42,726 --> 00:49:44,557 Sta già morendo. 628 00:49:45,129 --> 00:49:46,494 Che differenza può fare? 629 00:49:48,499 --> 00:49:49,659 Non può andare avanti. 630 00:49:55,139 --> 00:49:57,130 - Dottor Rankin? - Me l'ha fatta portare. 631 00:49:57,308 --> 00:49:59,868 - Mi ha tenuto sotto tiro. E' pazza. - Fermare. 632 00:50:00,044 --> 00:50:01,773 Stai zitto e basta. 633 00:50:02,746 --> 00:50:06,648 Guarda, mio padre non c'è stato gestire l'attività da anni. 634 00:50:06,817 --> 00:50:09,377 E' stato mio fratello usando il suo nome. 635 00:50:09,787 --> 00:50:13,120 Qualunque cosa ti sia stata fatta, era Cameron. 636 00:50:13,290 --> 00:50:17,249 Qualunque cosa tu stia cercando qui, per favore, prendilo da mio fratello. 637 00:50:19,096 --> 00:50:20,757 Per favore? 638 00:50:21,799 --> 00:50:23,391 Per favore. 639 00:50:24,034 --> 00:50:26,468 Lasciamo morire il vecchio bastardo nel suo tempo libero. 640 00:50:27,604 --> 00:50:29,231 Quindi ci lascerai andare? 641 00:50:29,406 --> 00:50:30,964 Non sono venuto per nessuno dei due. 642 00:50:31,141 --> 00:50:33,473 Grazie. Grazie. 643 00:50:33,644 --> 00:50:35,339 Basta, non toccare il dottore. 644 00:50:35,512 --> 00:50:37,605 - Non viene punito per questo. - Ovviamente. 645 00:50:37,781 --> 00:50:39,442 Il dottor Rankin è il nostro medico di famiglia. 646 00:50:40,017 --> 00:50:41,450 Grazie, signorina Downes. 647 00:50:43,854 --> 00:50:45,822 Non dirò niente a mio fratello. 648 00:50:45,989 --> 00:50:48,082 Prometto. Qui non è stato fatto alcun danno. 649 00:50:48,492 --> 00:50:50,585 Puoi dire quello che vuoi. 650 00:51:02,973 --> 00:51:05,168 Pensavo che fosse stata Cam a mandarla per uccidermi. 651 00:51:05,342 --> 00:51:07,242 Mi aveva davvero sotto la minaccia delle armi, io... 652 00:51:07,411 --> 00:51:09,072 Non lo sto inventando. 653 00:51:09,613 --> 00:51:11,046 Relax. 654 00:51:11,215 --> 00:51:13,274 Ora, dimmi ancora, cosa le succede? 655 00:51:13,450 --> 00:51:15,918 Lo ha fatto sembrare come se avesse quasi visto le cose. 656 00:51:16,086 --> 00:51:19,385 Come se non riuscisse a dormire con tutti gli omicidi che ha commesso... 657 00:51:19,556 --> 00:51:20,818 ...all'improvviso. 658 00:51:20,991 --> 00:51:23,653 Non sono sicuro che ci sia qualcosa da fare con la sua ferita alla testa. 659 00:51:23,827 --> 00:51:24,919 Non proprio. 660 00:51:27,531 --> 00:51:29,692 Oh, in ogni caso. 661 00:51:29,867 --> 00:51:33,564 Se si prende cura di Cam adesso, sarà tutto fatto. 662 00:51:33,737 --> 00:51:37,332 Come puoi pensare che lo farebbe? Non è riuscita nemmeno a uccidere tuo padre. 663 00:51:37,508 --> 00:51:39,100 Di cosa stai parlando? 664 00:51:39,276 --> 00:51:41,608 Ha fatto saltare il cervello a papà sul cuscino. 665 00:51:41,779 --> 00:51:43,440 Subito dopo che ti ha ucciso. 666 00:51:53,290 --> 00:51:54,780 Stai attento con quella cosa, io... 667 00:51:55,225 --> 00:51:57,352 Sono troppo stanco per schivare i proiettili in questo momento. 668 00:51:58,228 --> 00:52:00,492 Forse risolverebbe alcuni dei tuoi problemi. 669 00:52:00,664 --> 00:52:01,688 Gesù, Eva. 670 00:52:01,865 --> 00:52:03,332 Cosa hai fatto a te stesso? 671 00:52:03,500 --> 00:52:07,027 Ho solo provato a farla finita, Graham. Avevo solo bisogno di dormire un po', cazzo. 672 00:52:08,038 --> 00:52:09,505 Di cosa stai parlando? 673 00:52:09,673 --> 00:52:12,301 Da quell'ultimo lavoro, L'ho vista. 674 00:52:12,810 --> 00:52:13,970 Chi? 675 00:52:14,144 --> 00:52:17,375 Quella ragazza, Marie, nell'ascensore. 676 00:52:17,548 --> 00:52:19,209 Non sono pazzo, cazzo, Graham. 677 00:52:19,383 --> 00:52:21,977 - Continua a dirmi... - Eva, fermati. 678 00:52:24,321 --> 00:52:26,186 Non sei perseguitato. 679 00:52:26,657 --> 00:52:29,387 E' solo l'infortunio, ok? 680 00:52:30,060 --> 00:52:31,152 Non capisci. 681 00:52:32,229 --> 00:52:34,493 Hai fatto una mossa sulla famiglia Downes. 682 00:52:34,665 --> 00:52:35,996 Ti uccideranno. 683 00:52:36,366 --> 00:52:39,392 Posso tirarci fuori da questa situazione, Eve. Una tabula rasa. 684 00:52:39,570 --> 00:52:41,731 Nuove identità, nuovo Paese. 685 00:52:41,905 --> 00:52:45,841 Ma devo avere il libro per realizzarlo. 686 00:52:47,344 --> 00:52:51,212 ehi, dobbiamo andarcene da qui. 687 00:52:53,283 --> 00:52:54,807 Domani prenderò il libro. 688 00:52:56,053 --> 00:52:57,680 Grazie. 689 00:53:00,491 --> 00:53:03,790 Ti servirà un passaporto pulito. Ne hai uno? 690 00:53:03,961 --> 00:53:05,519 Sì, alcuni. 691 00:53:05,696 --> 00:53:07,163 Bene. 692 00:53:08,398 --> 00:53:10,559 Non ti ho colpito troppo forte, vero? 693 00:53:11,468 --> 00:53:13,527 Sono stato colpito più duramente. 694 00:53:38,562 --> 00:53:41,827 Questa mattina, quando ho saputo quello che ha fatto a tuo padre... 695 00:53:41,999 --> 00:53:43,261 ...ho dovuto allungare la mano. 696 00:53:43,967 --> 00:53:45,127 Avrei dovuto farmi avanti. 697 00:53:45,302 --> 00:53:49,102 Avrei dovuto avvisarvi tutti che Eva l'aveva perso. 698 00:53:49,506 --> 00:53:50,632 Sì, avresti dovuto. 699 00:53:51,775 --> 00:53:55,142 Ma ricordo Arthur parlando molto bene di te. 700 00:54:01,451 --> 00:54:03,112 Chiamiamola semplicemente una lezione appresa. 701 00:54:08,091 --> 00:54:09,820 Posso portarla giù per te. 702 00:54:09,993 --> 00:54:13,485 Voglio dire, conosco Eve. E so che sta perdendo il controllo. 703 00:54:13,664 --> 00:54:15,996 Facile. Rallenti e basta. 704 00:54:16,166 --> 00:54:18,691 Ci sono stati già abbastanza problemi nelle ultime settimane. 705 00:54:19,369 --> 00:54:22,395 Bene, quasi abbastanza. 706 00:54:55,238 --> 00:54:57,468 Maledizione, Regina. 707 00:54:59,509 --> 00:55:00,567 Graham. 708 00:55:04,448 --> 00:55:05,938 Fagli ancora male, Tommy. 709 00:55:06,116 --> 00:55:08,243 Ma non troppo difficile. Ho bisogno che sia sveglio per questo. 710 00:55:10,387 --> 00:55:12,048 Dicci dov'è, Prescott. 711 00:55:13,790 --> 00:55:16,190 Dateci un indirizzo, e tutto questo può finire. 712 00:55:20,230 --> 00:55:21,925 Dai. 713 00:55:53,964 --> 00:55:56,057 Tutti quegli anni... 714 00:55:56,767 --> 00:55:59,702 ...hai pensato eri molto migliore di me. 715 00:56:10,881 --> 00:56:14,647 Graham, Ho bisogno che tu risponda al telefono. 716 00:56:16,520 --> 00:56:18,545 Graham, per favore rispondi al telefono. 717 00:56:34,838 --> 00:56:36,203 Graham. 718 00:56:36,373 --> 00:56:37,397 Graham. 719 00:56:39,643 --> 00:56:40,803 Graham. 720 00:56:40,977 --> 00:56:42,069 Graham. 721 00:56:45,582 --> 00:56:47,277 Guardami. Guardami. 722 00:56:47,684 --> 00:56:49,447 Mi dispiace tanto. 723 00:56:49,619 --> 00:56:52,144 Smettila, va bene? Smettila. 724 00:56:52,522 --> 00:56:53,989 - Non volevo dire... - No, no. 725 00:56:54,458 --> 00:56:55,948 Non. No. 726 00:56:56,760 --> 00:56:59,092 Graham, non andrò da nessuna parte. 727 00:56:59,563 --> 00:57:01,929 Sono proprio qui. Sono proprio qui. 728 00:57:02,099 --> 00:57:04,158 Non andare a casa. 729 00:57:04,334 --> 00:57:05,858 Che cosa? 730 00:57:06,403 --> 00:57:07,893 Graham. 731 00:57:08,805 --> 00:57:10,432 Graham. 732 00:57:21,651 --> 00:57:23,209 Ragazzina. 733 00:57:23,386 --> 00:57:25,047 Vigilia? 734 00:57:26,456 --> 00:57:29,186 È il tuo vicino. Ciao? 735 00:57:30,727 --> 00:57:33,890 Ti ho portato degli opuscoli dal programma. 736 00:57:38,769 --> 00:57:42,227 Spero non ti dispiaccia che ho preso la tua chiave di riserva. 737 00:57:43,473 --> 00:57:46,442 Sembrava saggio nello stato in cui ti trovavi. 738 00:58:11,835 --> 00:58:14,235 Chi è quella ragazza? 739 00:58:14,671 --> 00:58:16,138 Vera. 740 00:58:16,773 --> 00:58:18,900 Chi vuoi? 741 00:58:19,776 --> 00:58:21,368 Vera. 742 00:58:24,815 --> 00:58:27,079 Mi vuoi? 743 00:58:27,250 --> 00:58:29,184 Lo vuoi? 744 00:58:29,352 --> 00:58:31,912 Non puoi gestirlo. 745 00:58:34,491 --> 00:58:35,890 Vera. 746 00:58:46,203 --> 00:58:47,227 Quindi Artù... 747 00:58:48,772 --> 00:58:50,637 ...prende questo dannato ragazzo. 748 00:58:50,807 --> 00:58:52,206 E lui semplicemente: 749 00:58:52,375 --> 00:58:54,240 Schiaccia il cranio contro il marciapiede. 750 00:58:54,411 --> 00:58:57,244 Maledetta 12esima elementare. Nemmeno un uomo ancora. 751 00:58:58,215 --> 00:58:59,978 Ti capisco, capo. 752 00:59:00,150 --> 00:59:03,381 Sai, questa dovrebbe essere la sua serata, non quello di mio padre. 753 00:59:04,321 --> 00:59:06,414 Protocollo di merda. 754 00:59:08,558 --> 00:59:10,549 Ovviamente ci sarò. 755 00:59:10,727 --> 00:59:12,251 Sì. 756 00:59:12,429 --> 00:59:13,657 Avresti dovuto vedere Cam. 757 00:59:13,830 --> 00:59:17,857 In realtà pensa che sia una sua idea averlo lì. 758 00:59:18,034 --> 00:59:19,058 Lo so. 759 00:59:19,236 --> 00:59:22,399 Aspetta fino al tabellone vede questa parodia. 760 00:59:22,873 --> 00:59:24,738 Oh, lo so, lo so. 761 00:59:24,908 --> 00:59:28,674 Bene, ora sta dicendo si è preso cura anche di Prescott. 762 00:59:40,056 --> 00:59:42,718 Allora, cos'è questo che stiamo facendo? esattamente? 763 00:59:42,893 --> 00:59:45,760 Beh, si chiama scopare la maggior parte delle volte. 764 00:59:46,596 --> 00:59:48,461 Sai cosa voglio dire. 765 00:59:50,600 --> 00:59:52,898 Conosciamo entrambi questo mondo. 766 00:59:53,370 --> 00:59:55,838 Non rendiamolo più di quello che è. 767 00:59:56,940 --> 01:00:00,876 Lo dici per me? o per te? 768 01:01:16,286 --> 01:01:18,550 Mi dispiace, Vera. 769 01:01:18,922 --> 01:01:20,856 Non sono te. 770 01:02:03,299 --> 01:02:05,028 Torno subito. 771 01:02:07,437 --> 01:02:10,304 Davvero l'hai fatto portare qui? 772 01:02:10,473 --> 01:02:12,941 ho pensato stavi scherzando su quella parte. 773 01:02:13,109 --> 01:02:16,306 Voglio dire, non pensi è un po' esagerato, Cam? 774 01:02:16,479 --> 01:02:19,471 No. No, papà adorava questo posto. 775 01:02:19,649 --> 01:02:22,914 Oltretutto, vorrebbe una vera veglia funebre vecchio stile. 776 01:02:24,788 --> 01:02:26,119 Come un uomo. 777 01:02:27,991 --> 01:02:31,722 Non sei preoccupato che i partner potrebbe trovarlo un po' strano? 778 01:02:31,895 --> 01:02:34,455 Un po' irrispettoso? 779 01:02:34,631 --> 01:02:38,192 Che affari del cazzo dovremmo essere presenti, Regina? 780 01:02:38,635 --> 01:02:41,263 Non è che lo farò aprire la bara e avere ragazze... 781 01:02:41,438 --> 01:02:43,269 ...lap dance dell'uomo nell'aldilà. 782 01:02:43,440 --> 01:02:45,738 Gesù, Cameron, non ha nemmeno una faccia. 783 01:02:45,909 --> 01:02:48,434 Sto scherzando. Non dare fastidio alle tue mutandine. 784 01:02:50,280 --> 01:02:51,872 Chi è il nuovo ragazzo? 785 01:02:52,048 --> 01:02:53,572 Oh, lui? 786 01:02:54,617 --> 01:02:58,917 Beh, lavorava per Arthur, e ora lavora per me. 787 01:02:59,089 --> 01:03:01,580 Aspetta, questo è il ragazzo chi si è salvato dopo che Arthur è stato colpito? 788 01:03:01,758 --> 01:03:03,020 - Il figlio di Prescott? - Lasciarlo andare. 789 01:03:03,193 --> 01:03:05,252 Lascia perdere, fratellino. 790 01:03:05,428 --> 01:03:07,191 Il bambino è mio. 791 01:03:09,766 --> 01:03:11,825 Oh, non iniziare al diavolo l'aiuto, Gina. 792 01:03:13,470 --> 01:03:16,769 Perché dovresti essere l'unico per divertirci un po' da queste parti? 793 01:03:17,674 --> 01:03:20,802 Dov'è quel cazzo di bagno? in questo ranch? 794 01:03:22,579 --> 01:03:24,342 Di nuovo a sinistra. 795 01:03:24,514 --> 01:03:26,072 Grazie. 796 01:03:44,467 --> 01:03:46,833 Scusa, bambola, questa è una festa privata. 797 01:03:47,003 --> 01:03:48,470 E io sono tipo "Lo spettacolo dei dildo?" 798 01:03:48,638 --> 01:03:51,539 E lui dice: "Si chiama così, vero?" 799 01:03:51,708 --> 01:03:53,039 Dico: "No, tesoro... 800 01:03:53,209 --> 01:03:55,507 ...si chiama pegging quando lo fai al ragazzo. " 801 01:03:58,348 --> 01:04:01,613 Sei tutto per diventare davvero dannatamente silenzioso. 802 01:04:01,784 --> 01:04:06,187 E per il tuo bene, uscirai da quella porta sul retro. 803 01:04:06,356 --> 01:04:08,415 Continuerai a camminare finché non arrivi a casa. 804 01:04:08,591 --> 01:04:10,923 Sei nel bagno sbagliato, tesoro. 805 01:04:18,101 --> 01:04:19,796 Merda. 806 01:04:40,657 --> 01:04:42,716 Allora, conosci il kung fu? 807 01:04:42,892 --> 01:04:44,120 Sembri forte, lo sai. 808 01:04:44,294 --> 01:04:46,956 Voglio imparare quella merda, sembra bello... Sì. 809 01:04:48,498 --> 01:04:50,523 Dove cazzo sono le ragazze? 810 01:04:50,700 --> 01:04:54,329 Penso che siano andati a fare la polvere il loro naso. Ricontrollerò. 811 01:04:58,274 --> 01:05:00,003 tornerò, Ho dimenticato le sigarette. 812 01:05:00,176 --> 01:05:02,667 - Oh, no, posso prenderli, signora. - No, va bene. 813 01:05:02,845 --> 01:05:04,142 Torno tra un minuto. 814 01:05:04,314 --> 01:05:06,874 - Posso avere le mie chiavi? - Sì. 815 01:05:07,050 --> 01:05:08,950 Grazie. 816 01:05:17,260 --> 01:05:18,784 Sì. 817 01:05:19,596 --> 01:05:21,257 Sì, polizia? 818 01:05:21,431 --> 01:05:23,797 Ho bisogno di aiuto. Devi mandarmi aiuto adesso. 819 01:05:24,534 --> 01:05:26,092 Ho visto delle pistole, loro hanno delle pistole. 820 01:05:26,269 --> 01:05:28,362 Penso che uccideranno qualcuno. 821 01:05:31,708 --> 01:05:33,699 Che diavolo sta facendo? 822 01:05:34,510 --> 01:05:37,604 - Cosa sta succedendo? - Beh, ha appena preso la macchina. 823 01:06:12,181 --> 01:06:13,273 Merda. 824 01:06:14,183 --> 01:06:16,651 Pensavo che avessi detto hai ucciso questa stronza, cazzo. 825 01:06:16,819 --> 01:06:18,980 - Pensavo di sì. - Fottuto idiota. 826 01:06:42,712 --> 01:06:44,145 Fanculo. 827 01:07:16,112 --> 01:07:17,636 Franklin? 828 01:07:17,814 --> 01:07:20,476 - Cosa fai qui? - Cosa ti aspettavi? 829 01:07:20,650 --> 01:07:24,552 Li uccideresti tutti e mi lasceresti e Prescott per sistemare il tuo pasticcio? 830 01:07:24,721 --> 01:07:26,746 Guarda come va bene per lui ha funzionato. 831 01:07:28,891 --> 01:07:30,791 Franklin, fermati. 832 01:07:30,993 --> 01:07:33,018 Tu non ne fai parte. 833 01:07:33,996 --> 01:07:35,395 Esci da qui e basta. 834 01:07:35,998 --> 01:07:37,693 Vuoi che scappi? 835 01:07:37,867 --> 01:07:40,563 Che cosa? Quindi possono inviare qualcuno dopo di me? 836 01:07:40,737 --> 01:07:42,466 Qualcuno come te? Qualcuno come me? 837 01:07:43,706 --> 01:07:46,834 Franklin, non sei come me. 838 01:07:50,480 --> 01:07:52,414 Non farlo. Dannazione, Franklin. 839 01:07:53,082 --> 01:07:55,607 Puoi andartene da questo mondo. 840 01:07:56,452 --> 01:07:58,443 È troppo tardi, cazzo, Eve. 841 01:07:58,621 --> 01:08:00,350 Non me lo permetteranno andarsene. 842 01:08:01,290 --> 01:08:05,124 È andato fuori discussione quando tu ha iniziato a uccidere tutte le persone sbagliate. 843 01:08:05,294 --> 01:08:07,421 Non sono le persone sbagliate, Franklin. 844 01:08:08,097 --> 01:08:09,997 E tu non sei uno di loro. 845 01:08:10,166 --> 01:08:11,428 Lo sono adesso. 846 01:08:11,601 --> 01:08:12,863 Franklin. 847 01:08:15,104 --> 01:08:16,867 Non ci arriverai. 848 01:08:17,340 --> 01:08:18,807 Smetti di pensare di esserlo. 849 01:08:18,975 --> 01:08:21,967 Stai soffrendo. Immagino di essere più veloce. 850 01:08:22,945 --> 01:08:24,936 Non deve essere così, Franklin. 851 01:08:25,114 --> 01:08:28,515 Eva, cosa ti aspettavi? 852 01:08:33,189 --> 01:08:34,417 Hai bisogno di prenderlo? 853 01:08:37,960 --> 01:08:39,086 Lo prenderò. 854 01:09:23,239 --> 01:09:25,207 Che cosa? Hai un posto dove essere? 855 01:09:25,374 --> 01:09:27,137 Fanculo. 856 01:09:30,379 --> 01:09:31,846 Sai qual è la parte migliore? 857 01:09:32,748 --> 01:09:34,682 Sei venuto qui, un assassino a sangue freddo... 858 01:09:34,851 --> 01:09:38,082 ... quindi non importa quello che faccio, è legittima difesa. 859 01:09:43,693 --> 01:09:47,561 Mi hai fatto venir voglia di ucciderti. Morirai oggi. 860 01:10:21,664 --> 01:10:23,188 Franklin. 861 01:10:49,625 --> 01:10:52,890 Hai lasciato un sacco di corpi quello spogliarello, Eve. 862 01:10:53,930 --> 01:10:55,261 Non ricordo nulla. 863 01:10:56,098 --> 01:10:59,329 Non volerò. Ho visto i tuoi file. Tutti quanti. 864 01:10:59,502 --> 01:11:02,096 Il tuo amico comunque ci hai già parlato di te. 865 01:11:02,271 --> 01:11:04,535 - Franklin? - Franklin? 866 01:11:04,707 --> 01:11:07,005 No, Sto parlando di Graham Prescott. 867 01:11:08,277 --> 01:11:09,608 Franklin è morto. 868 01:11:09,779 --> 01:11:13,078 Sì, lui e il signor Prescott hanno questo in comune. 869 01:11:14,183 --> 01:11:15,810 Graham ti stava parlando. 870 01:11:15,985 --> 01:11:17,919 Lui ed io stavamo lavorando ad un accordo. 871 01:11:18,387 --> 01:11:20,287 Farò un accordo diverso con te. 872 01:11:21,924 --> 01:11:24,290 - Signorina... - Agente Taylor. 873 01:11:24,460 --> 01:11:26,553 Agente Taylor. 874 01:11:27,129 --> 01:11:29,563 Che diavolo potresti offrirmelo? 875 01:11:30,733 --> 01:11:31,961 La libertà, forse. 876 01:11:32,134 --> 01:11:34,694 Stai andando via per molto tempo, Eva. 877 01:11:34,870 --> 01:11:36,565 Ma fai un buon lavoro. Lo ammiro. 878 01:11:36,739 --> 01:11:38,832 Quindi forse parte di quel lavoro dovrebbe essere per noi. 879 01:11:39,008 --> 01:11:41,135 Non è come se avessi ucciso chiunque abbia importanza... 880 01:11:41,310 --> 01:11:43,540 No. Ho finito. 881 01:11:44,180 --> 01:11:45,738 Puoi mettermi dove vuoi. 882 01:11:46,549 --> 01:11:47,982 Ma ho finito. 883 01:11:49,352 --> 01:11:50,979 Dategli tempo. 884 01:11:52,154 --> 01:11:56,386 Saresti sorpreso di come una cella di prigione ispira la cooperazione. 885 01:11:58,694 --> 01:12:01,288 Pensi davvero che Prescott lo vorrebbe? 886 01:12:01,831 --> 01:12:04,800 Stava per lanciare tutta la sua vita è finita per te. 887 01:12:05,868 --> 01:12:07,699 Ok, ascolta. 888 01:12:10,106 --> 01:12:12,040 Hai solo bisogno di qualche pesce grosso, giusto? 889 01:12:12,575 --> 01:12:14,566 I pesci grossi fanno grandi carriere. 890 01:12:15,378 --> 01:12:17,346 Ho un libro... 891 01:12:18,047 --> 01:12:21,414 ...dettagli per oltre 10 anni valore dei colpi della mafia. 892 01:12:21,584 --> 01:12:23,575 Chi li ha ordinati, quanto sono stati pagati. 893 01:12:25,955 --> 01:12:29,220 Quanto varrebbe per te? Agente Taylor? 894 01:13:09,899 --> 01:13:10,957 Guardati. 895 01:13:11,133 --> 01:13:12,998 Sei come un maiale nella merda con quel libro. 896 01:13:13,602 --> 01:13:15,467 Non posso crederci ci hai messo le mani sopra. 897 01:13:15,638 --> 01:13:17,731 Questo libro aprirà la strada su per la scala. 898 01:13:17,907 --> 01:13:21,399 Sì, beh, chiamami e ricordamelo quando sarai SIC che ti ho addestrato... 899 01:13:21,577 --> 01:13:23,636 Oh, fermati, Keller. 900 01:13:23,813 --> 01:13:26,907 Ecco, dimmi se vedi niente sulla figlia lì dentro. 901 01:13:27,083 --> 01:13:29,210 - Regina? - Sì. 902 01:13:29,385 --> 01:13:32,183 Devo essere onesto. Non penso la troveremo qui. 903 01:13:32,354 --> 01:13:34,049 Voglio dire, guardala. 904 01:13:34,223 --> 01:13:36,748 Semplicemente non sembra come il tipo criminale. 905 01:13:36,926 --> 01:13:39,554 Non lo farà manda avanti la famiglia. 906 01:13:40,896 --> 01:13:44,525 Probabilmente ne sta cercando qualcuno buona, pulita carità da sostenere. 907 01:13:44,700 --> 01:13:46,429 Trovatevi uno statista, sposatevi... 908 01:13:46,602 --> 01:13:48,934 ...avere un paio di figli, ripulire il nome della famiglia. 909 01:13:49,105 --> 01:13:51,630 Scommetto che i Downe la famiglia criminale è morta. 910 01:13:51,807 --> 01:13:55,140 Regina è l'ultima rimasta in piedi. Scommetto che è più sporca di tutti loro. 911 01:13:55,311 --> 01:13:58,109 Beh, non c'è niente qui che vedo. 912 01:13:58,280 --> 01:14:00,305 Il libro dice che è pulita. 913 01:14:01,517 --> 01:14:02,779 Non ci credo. 914 01:14:12,795 --> 01:14:14,729 Che diavolo?